Dengan terbitnya matahari, Datanglah hari yang baru, Awal yang baru.
Harapan agar hari ini lebih baik daripada hari kemarin..
Tapi tidak buatku. Aku Eep.. Dan ini keluargaku, Croods..
Jika kalian belum bisa menebak dari pakaian kulit hewan kami..
..dan dari jidat kami yang lancip, Kami ini penghuni gua..
Lebih banyak kami habiskan di dalam gua, dalam kegelapan..
Malam berganti malam, Hari berganti hari..
Benar, Rumah tercinta..
Saat keluar gua, Kami berjuang mencari makanan di dunia liar ini..
..dan aku berjuang menyelamatkan keluargaku.
Kami yang terakhir di sini..
Dulu, Kami punya banyak tetangga..
Keluarga Gorts, Dihancurkan oleh Mammoth. Keluarga Horts, Dimangsa Ular Pasir..
Keluarga Erfs, Karena gigitan nyamuk.. Keluarga Throgs, Mati kedinginan.
Dan Keluarga Crood, Itu kami..
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Keluarga Crood masih bisa bertahan, karena jasa ayahku..
Dia kuat, dan mengikuti aturan yang di tulisnya di dinding gua..
Hal yang baru, itu selalu buruk.. Rasa Ingin tahu, itu juga buruk..
Berkeliaran malam hari juga buruk..
Intinya, Semua yang menyenangkan, itu buruk..
Selamat datang ke Duniaku..
Tapi ini cerita bagaimana semuanya berubah sekejap..
Karena, Yang kami tak tahu, adalah saat dunia berakhir..
..dan tak ada lagi peraturan di dinding gua yang harus dipatuhi..
Seharusnya tunggu tandaku, Eep..
Eep.
Boo.
Kita sudah terperangkap lama di gua.. / Hanya 3 hari bukanlah lama..
Itulah keluarga ini.. / Eep, Mau turun ?
Kau terlalu bersandiwara..
Tidak ! Tidak ! Tidak ! Sandy ! Kembali ke sini !
Ingat tandanya. Gadis baik menunggu tandanya..
Ugga ! / Setelah kutangkap Sandy, Aku akan masuk, dan kau beri tanda..
Tidak. Maksudku, Kau sudah di luar sekarang.. / Aku menunggu tandamu, Yah !
Tak usah, Thunk. Keluarlah saja..
Kalau kau tak memberi tanda, Bagaimana kutahu kau ayahku ?
Tandanya bukan agar kau tahu itu aku. Tapi agar kau tahu aku tak dimangsa..
Lalu, mengapa tandanya itu suara binatang ?
Tidakkah itu hal yang membingungkan ? Aku masih menunggu tanda..
Ibu, Kami siap pergi ! Ibu ?
Aku masih di sini..
Masih terlalu pagi.. / Dan kau masih gemuk.
Barisan Sarapan..
Aku ingin lihat penghuni gua sungguhan beraksi di sana ! Lakukan dengan cepat, tanpa ragu-ragu..
Melakukan sebagai suatu keluarga ! Dan tak pernah takut !
Sarapan.
Siapa duluan ? Kita lakukan ini..
Sebut saat di udara ! / Kepala !
Ekor. Berarti Thunk duluan.. Dalam posisi..
Baiklah. Thunk, Pergilah !
Ayo, Thunk.
Cepat, Bawa ke dalam gua !
Lepaskan bayinya !
Ambil, Sandy,..
Tangkap mereka, Bu !
Nenek kalah !
Eep, Balaskan dendamku !
Terima kasih.
Eep. / Tangkap !
Hei, Yah. Bisa kita makan sekarang ? / Di rumah baru makan..
Eep, Rem !
Eep.
Siapa yang lapar ? / Gerakan bagus, Yah.
Ini Thunk, Minum lah..
Maaf, Yah. / Sepertinya kita makan makanan siap saji malam ini..
Tak apa, Aku sudah makan minggu lalu..
Peringatan dengan Dua jari ! / Ayo pergi.
Ayo ! Ayo !
Kegelapan itu mematikan.. Kita tahu itu. / Bulan purnama, Saatnya mandi !
Lanjutkan hidup ! / Kau juga, Bu !
Aku tak ingin kehilangan lapisan pelindungku !
Bu, Kau penuh dengan semut..
Lihat ? Sandy tak mengeluh..
Dia masih di luar ? / Kau tahu dia benci gua, Grug.
Terbitlah lagi besok..
Kenapa dia tak suka gua ? Ini sangat nyaman. / Mungkin karena agak gelap.
Tidak segelap itu.. Eep.. Eep.
Ayolah, Aku harus menutup guanya..
Eep !
Baik ! Baik !
Ayo.
Eep, Turunlah !
Tadi hampir saja !
Aku hanya berkeliling. Aku tak apa. / Sedang apa kau di sana ? / Aku tak tahu.
Cari apa ? / Tidak ada..
Lalu mengapa ke atas sana ? / Tak tahu..
Mengapa kau tak tahu ? Berhentilah mencari sesuatu !
Ketakutan tetap membuat kita hidup, Eep. Jangan berhenti takut.
Apa maksudnya ?
Apa ? / Mengapa kita di sini ? Untuk apa ?
Tak pernah ada yang bilang bertahan hidup itu menyenangkan.
Memang tak ada yang menyenangkan.
Maukah kau turun ? Eep.. / Grug.. Grug..
Ya ? / Keluar lah.. / Baiklah..
Aku hanya tak suka dia memendam sendiri. Hanya itu saja..
Dia harus melakukan sesuatu dan dia butuh ruang..
Apa ? Berapa lama ? Sungguh ? Dia tak mendengarkanku, Hey !
Lihat, Dia mendengarkan !
Jika dia mau bertahan hidup, Dia harus ikuti aturan kita..
Bagaimana dengan cerita ? Eep menyukainya.. / Ide yang bagus.
Bagaimana dengan cerita, huh ? / Ceritakan kami..
Baiklah ! Bisa kupinjam ? Terima Kasih !
Eep, Cerita kesukaanmu ! / Tak pernah dengar setahun lamanya.
Malam ini cerita soal Krispy Bear..
Dulu, Beruang ini masih bisa hidup..
Dia hidup karena mendengarkan ayahnya, dan hidup di kegelapan dan ancaman..
Jadi, Dia bisa berbahagia..
Tapi, Dia punya masalah serius..
Dia punya rasa ingin tahu..
Grug ! / Benar.. Benar..
Dan suatu hari, saat melihat pohon, Dia penasaran untuk memanjatnya..
Setelah sampai, Dia melihat sesuatu yang baru, dan mati..
Seperti itu ?
Ya. Saat-saat ketakutannya masih melekat di wajahnya itu..
..dan juga setiap harinya.
Aku paham. Aku takkan melakukan apapun yang baru atau berbeda..
Bagus, Thunk. / Sekarang sikat gigi dan menumpuk.
Udara. / Kau berbicara.. Aku manusia sepertimu.
Kurang lebih sepertimu..
Oke, Oke ! Hei ! Hei ! Hei ! Bisakah kau ! Bisakah !
Geli ! Hei ! Hei ! Hei !
Diam ! Aku tak seharusnya di luar sini !
Eep menghilang.. / Apa ? Grug. / Tetaplah di dalam gua..
Wow, Kau benar-benar kuat..
Jangan, Itu milikku. Jangan. Jangan ! / Kumohon !
Tunggu.. Mau padam ! Aku yang membuatnya ! / Bisa kuperbaiki !
Kumohon, Aku benci kegelapan !
Ayo. Ayo. Ayo.
Apa begitu ? / Yah, Kurang lebih..
Matahari ? / Bukan, Bukan, Bukan, Api..
Hai, Api ! / Dia bukan makhluk hidup..
Katamu dia sekarat mau mati..
Maaf. / Apinya dari tempat asalmu ?
Tidak, Aku membuatnya ! / Buatkan untukku !
Oke, Apinya bukan dari tubuhku ! / Buat kan apinya !
Buatkan !
Kau terlalu berlebihan..
Kau mati ? Bisa ku ambil apimu kalau kau mati ?
Hei, Dingin Sekali !
Menurutmu begitu ? Mendengarkan kerang..
Wanita Harimau, Kita harus segera pergi..
Aku bahkan tak mengenalmu.
Aku Guy. / Guy ?
Dan ini Belt. Koki, Juru Bicara, Penunjuk arah..
..dan menjadi ikat pinggang.
Apa itu Ikat pinggang ? / Siapa kau ?
Eep. / Biar kuperjelas, Eep. Dunia ini sudah berakhir..
Apa ? / Kusebut tamat..
Bagaimana kau bisa tahu ?
Aku melihatnya. Seperti ini..
Tanah berguncang, lalu terjadi retakan..
Semuanya jatuh..
Api, Lava.. Aku tak bermaksud melebih-lebihkan, Tetapi..
Percayalah, Semua pijakan akan hilang..
Kita harus ketempat tinggi. Aku tahu sebuah gunung..
Lewat sini.. Hanya itu satu-satunya kesempatan.
Ikutlah..
Aku tidak bisa. / Baiklah..
Ambil ini..
Kalau kau berhasil selamat, Panggil aku !
Terima kasih. Halo ?
Hei !
Ayah ! / Kau terluka ? Siapa yang menculikmu ?
Tak ada.. Aku pergi sendiri..
Kau,.. apa ? / Biar kujelaskan, Yah..
Kau tak pernah membiarkanku bicara..
Kau dihukum.
Eep. / Bu. / Grug, Apa yang terjadi ?
Aku sangat marah padanya, Aku tak ingin bicara..
Eep. / Ibu pasti takkan percaya.. Aku menemukan sesuatu yang baru.
Itu masalah besar.. / Tunggu. Tunggu.
Eep, Tetap dalam lingkaran..
Tak buruk. / Hal baru selalu buruk..
Tidak, Dia baik. / Apa ? Dia ?
Kukira tadi itu warthog, lalu dia menjadi anak laki-laki..
Aneh. Biasanya terjadi sebaliknya..
Eep punya pacar binatang ! Eep punya pacar..
Dia benar-benar pria ! Biar kupanggil dia !
Ada apa dengan kalian ini !
Benda itu berbahaya..
Benda ini indah..
Mau lihat berbahaya ? Terima ini !
Aw ! Mana sapu tanganku !
Eep, Cukup !
Kita ke gua, dan kau tetap di sana sampai kau lebih tua dari dia !
Apa ?
Kau tak bisa mengurungku selamanya !
Dia bilang ini akan terjadi.
Masuk ke dalam gua !
Masuk !
Awas !
Berhenti !
Semuanya tak apa ? / Ya..
Grug, Guanya telah hancur..
Tidak.
Kalian harus melihatnya..
Kita harus ke sana. / Tidak ! Tidak ! Tak satupun boleh !
Apa saja yang pria itu bilang ?
Cepat, Nek ! / Terus lari, Terus !
Satu.. Dua.. Tiga.. Empat.. Lima..
Enam.
Kita di mana ? / Tak tahu.. Belum yakin..
Di bawah.. Tempat yang lebih rendah..
Hal pasti, Kita tak bisa kembali ke tempat asal..
Sandy ? / Apa itu ?
Jangan ! Jangan ! Jangan ! / Kembalilah Sandy !
Kita tak boleh di tempat terbuka seperti ini.. Kita membutuhkan gua..
Sekarang, Ikuti langkahku.. Jangan berisik.
Semoga, Sesuatu yang besar tak menyadari kita di sini..
Tunggu ! Oke. Tunggu ! Oke.
Tunggu !
Tunggu ! Oke. Tunggu ! Oke.
Tunggu !
Yah, Untuk lebih jelasnya, Apa kita mencari gua yang sama persis ?
Oke, Kalau menurutku, Aku pasti sudah melempar ini keluar.
Jika aku bisa memilih, Kupilih yang kecil.
Tunggu !
Ayah !
Biar aku yang urus..
Ayo, Ayah ! Hajar mereka !
Aku sangat menyukainya !
Ayah, Cobalah menghindar !
Grug, Kalau kau selesai, Kita harus pergi..
Itu benar. Kalian tak bisa melewatiku !
Manjat ! Manjat ! Manjat !
Gua, Ayo ! Ayo ! Ayo, Cepat.
Guanya punya lidah ! Hebat !
Oke. Satu.. Dua.. Tiga.. Empat.. Lima..
Enam.
Dan Tujuh, jika si Chunky di hitung..
Dia takut kegelapan..
Tunggu. Kita juga takut kegelapan..
Bentuk formasi lingkaran !
Eep !
Penghuni Gua ! / Penghuni Gua ?
Penghuni Gua ! Jangan mendekat !
Mereka seperti binatang.
Lihat tulang, dan jidat mereka ? / Ya ! Gigi besar. / Yah..
Rambut di sekujur tubuh ?
Bahkan dia punya ekor ? / Ya..
Tutup matamu, Biar kuurus mereka.
Tidak, Itu tak membantu. Mereka keluargaku..
Apa ?
Matahari di tangannya. / Bukan. Itu namanya Api.
Dari mana asalnya ? / Dia yang membuatnya..
Buatkan satu untukku ! / Tak berasal dari tubuhnya !
Buatkan aku satu !
Kau juga berlebih seperti anakmu..
Bagus, Dia kesakitan !
Bayi Matahari ! / Hei, Mundur. Kita tak tahu keinginannya..
Kita duduk di sini, menunggu matahari..
..dan besok mencari gua baru dan melupakan kejadian hari ini.
Lucukan, Eep ?
Eep ! Jangan sentuh ! Kebaikan tahu dia berasal dari mana !
Ayah, Sandy mengganggu apinya..
Sandy, Jangan.. Api bukanlah mainan..
Oh, Manisnya ! / Mundurlah !
Tidak ! Tidak ! Tidak ! Tunggu !
Dia menyukaiku. / Hei, Dia menggigitku..
Thunk ! Bersembunyilah di semak-semak !
Tolong ! Aku masih 9 tahun. Jangan gigit aku.
Bayi-bayi api !
Jadi, Ayahmu mencoba membunuhku..
Benar, Tapi takkan kubiarkan dia melakukannya..
Ayolah, Nak ! Kembalilah !
Tak berhenti ! Berhenti menyentuhku !
Keluar !
Makan ini !
Mati !
Aku menang.
Mereka tak menyeramkan, Kalau kau mau berkenalan dengan mereka.
Kalian siapa ? / Kami Keluarga Crood..
..dan kau ?
Guy. / Hai, Guy..
Seperti sihir..
Baunya seperti makanan..
Jangan makan, Itu hal baru..
Kita masih hidup !
Terus makan !
Di mana Guy ?
Mau ke suatu tempat ?
Gunung. Dataran tinggi. Kiamat. Kau ingat ?
Sudah terjadi. Itu telah menghancurkan gua kami..
Itu hanya awal.. Akhir yang sebenarnya akan datang..
Eep, Turunkan dia.
Kita tak bisa membiarkannya pergi..
Bagaimana kalau kita tak bisa menemukan gua, sebelum petang ?
Bagaimana kalau butuh beberapa hari ?
Bagaimana jika burung-burung itu kembali ?
Kita butuh apinya, Bodoh !
Baiklah. Kau tetap bersama kami sampai kami menemukan gua..
Apa ? Tak mau.. Jangan libatkanku..
Kalian bisa tinggal di sini, Tapi kalian harus melepaskanku..
Aku ada mimpi, Tujuan.. Alasan untuk hidup..
Sekarang, Tidak lagi.
Aku ada ide., Ayo kita ke gunung..
Itu terlalu jauh.. / Ayah ingin menemukan gua.
Ada gua di gunung.. / Kau pernah ke sana ?
Gunung, Tempat aman, Di gunung ada gua, air, tongkat !
Kau dengar itu ! Aku bisa punya tongkat sendiri !
Ya, Tongkat dan Gua. Gua dan Tongkat. Tongkat hebat.. Ayo pergi..
Diam !
Itu aneh..
Tidak ! Tidak ! Tak apa Sandy.. Dia hanya Belt.
Sudah kuputuskan, Kita pergi ke.. Gunung itu..
Jangan tanya, Hanya perasaan..
Di bagian baik..
Aku tak mengerti, Grug.
Kita tak pernah berjalan jauh. / Kurasa aku takkan mampu juga.
..dan aku mungkin mati sebelum sampai di sana..
Ayo lakukan !
Ayolah ! Pikirkanlah !
Keluarga kita, Selalu bersama, Berpetualangan ?
Selalu bersama..
Bercerita, dan saling bercanda..
..dan kita akan semakin erat.
Lepaskan aku ! / Kalau belum siap, Jangan tatap matanya !
Bisa jauhkan tanganmu ?
Bukankah ini menyenangkan ?
Ini jadi perjalanan bersama kita yang pertama..
Jangan mendorongku, Atau kukeluarkan lidahmu !
Kau ingin menyatukan keluarga ini ?
Karena aku akan melakukannya dengan cepat !
Aku butuh pipis.. / Kau bisa menahannya !
Kurasa tidak. / Sandy, Keluarkan itu dari mulutmu.
Aku mau pipis..
Baiklah ! / Cepatlah !
Ada yang menggigitku ! / Aku tak menyalahkannya !
Ayah, Bisakah aku yang membawanya ? / Tidak...
Bagaimana sekarang ? / Tidak..
Sekarang ? / Tidak.
Sekarang ? / Aku bisa membawanya sepanjang hari..
Tidak.. Tidak.. Tidak.. Tetap tidak..
Aku tak ingin mati kelaparan..
Grug, Kami letih..
Kita akan makan saat sampai. / Masih jauh..
Aku mau makan cemilan..
Jangan lakukan ! Dia akan memotongmu ! Dia bukan makanan ! Dia binatang peliharaan !
Peliharaan ! / Apa itu ? / Hewan yang tak di makan.
Kami menyebutnya anak-anak..
Tak seharusnya punya peliharaan. Itu aneh, dan juga salah..
Makanan ! / Tidak.. Tidak.. Kumohon..
Bukan peliharaanmu ! Itu !
Makanan mengubah semuanya..
Tunjukkan ekspresi berburumu..
Bukan kau, Kau masih dihukum. / Ayo, Thunk.
Kakiku sakit.
Kau tampak tegang./ Tidak..
Gadis marah berbuat semaunya..
Aku belum siap.
Bertahanlah Thunk, Aku datang.
Mengapa kau melakukannya ?
Mereka sedang apa ? / Berburu !
Menjauhlah dariku !
Aku serius, apa yang mereka lakukan ?
Kau punya seton telur. Buatlah lagi saja..
Kau baru saja menyianyiakannya..
Ini dia. Siapa yang mau kalajengking ?
Apa yang terjadi dengan telur dan burungnya ?
Kita kehilangannya..
Saat burungnya melemparku ke tanah..
..terkena kalanjenking juga, dan ini yang terjadi..
Kita memakan mereka..
Jadi, Sama-sama menang. / Belum cukup..
Aku ingin lagi.
Dia takkan memakanku, kan ?
Kau terlalu kurus, Kalau mau makan seseorang, pastilah..
Ibu ! Dia menekan rahangnya !
Menyingkirlah !
Monster !
Cepat ! Masukkan tongkat ke dalamnya !
Tahan ! Pakai batu !
Gigit kakinya ?
Kenapa kau berguling ?
Aku ingin mencari makanan..
Ada banyak serangga untuk makan malam.. Banyak sekali.
Aku bisa membantumu berburu..
Benar ? / Lepaskan aku..
Ini caraku..
Oke. / Apa namanya ini ?
Perangkap. / Bagaimana cara kerjanya?
Sudah berapa lama kau menyendiri ?
Jadi, Kita harus berbuat apa ?
Bagaimana aktingmu ?
Kau hebat juga..
Maaf. Tidak. / Maaf..
Lenganku. / Akan kupindahkan..
Dia tak menginjak perangkapnya. / Yah, Aku mengetahuinya..
Di mana Eep ?
Dia luar biasa..
Eep. / Ayah, Jangan !
Seperti lumpur !
Terlihat seperti tak ada makanan yang tersisa !
Apa itu ?
Saat kau makan berlebihan, Pasti ada sisanya..
Kami tak pernah kelebihan makanan.
Grug, Bagaimana kalau cerita ?
Ide bagus. Bagaimana, huh ?
Ya, Bagus.. Ceritakan kami..
Dulu, Ada harimau kecil yang tinggal di dalam gua bersama keluarganya..
Ada banyak aturan, Tapi aturan penting adalah..
Jangan keluar saat malam..
Pintunya sangat berat, dan aturannya mudah diingat..
Benar. / Aku tahu..
Tapi saat semuanya tidur, Dia keluar.. Tidak ! / Ya !
Tak lama, Guanya hancur, Dan mulai perjalanan menyebalkan dengan beberapa hal aneh.
Dan mati !
Tamat !
Aku tak bisa menduganya. Akhir yang mengejutkan..
Ceritaku tak pernah berakhir seperti itu. / Yeah, Dua cerita dalam satu malam.
Oke. Mungkin tak sebagus cerita Grug.
Dulu, Ada Macan yang cantik.
Tinggal dalam gua dengan keluarganya..
Orang tuanya bilang "Kau bisa kemanapun kau mau..
..tapi jangan dekati jurang, karena kau bisa jatuh"..
..dan mati. / Cerita yang bagus.
Tapi Diam-diam, Dia mendekatinya..
Saat mendekati, Banyak dia bisa dengar, Lihat, dan rasakan..
Akhirnya, Dia berada di tepi..
Melihat cahaya, Mencoba meraihnya..
..dan dia terpeleset. / Dan dia jatuh..
..dan Dia terbang.
Dia terbang ke mana ?
Menuju hari esok. / Hari esok ?
Tempat yang punya banyak matahari.
Sangat terang. / Tempat yang tak seperti hari ini atau kemarin.
Tempat di mana semuanya baik.
'Hari Esok' bukanlah sebuah tempat.. Itu--
Kalian tak bisa melihatnya. / Ya, Aku sudah melihatnya.
Itulah tujuanku..
Sekarang, Kita akan tidur.
Saat bangun, Kita akan menemukan apapun yang diinginkan.
'Hari Esok' ? / Sebuah gua..
Hampir saja. Hampir saja menangkap kita.
Aku mengawasi. Kita baik-baik saja.. / Baiklah, Kita harus lebih cepat.
Kalian bisa lari ?
Biar aku jalan menyeret dari sini. / Hei, Bisa sebentar ?
Bagaimana macannya bisa terbang ? / Aku akan bicara, saat keluar dari pohon.
Aku bisa melakukannya. / Serahkan padaku.
Hei, Thunk, Ada laba-laba di wajahmu.
Dia menghilang !
Jangan injak, Itu batu tajam !
Maksudnya yang ini !
Jangan injak ! / Minggirlah, nak !
Halo, Tak ada yang dengar ! Tak ada yang dengar ! Jangan jalan di situ !
Kembalilah !
Hilang sudah harapan untuk selamat kita !
..dan juga batang pohon kita !
Baiklah.
Melompat tak membantu, Hanya membantu sebentar !
Jangan pakai tangan ! Takkan membantu !
Ayo.
Aku bisa membantu kalian, tapi aku ingin ada beberapa perubahan..
Tak ada kayu lagi. Turunkan kayunya.
Sekarang, Buang jauh..
Lebih jauh.
Benarkah ? / Oke, Si Guy pintar..
Sekarang apa ?
Ikan yang baik, Ikan yang baik.
Oke, Kau bisa lihat sekarang..
Aku menyukainya.
Di mana kakiku ? / Masih ada di sana..
Oke.
Kau benar-benar berat. / Benarkah ?
Terima kasih.
Hei, Tunggu.
Oke. Dia sudah berdiri. Kami tak apa..
Sepatunya keren. Kau dapat ide dari mana ?
Kesebut, Otak..
Kuyakin, Idenya dari situ.
Ayah, Aku tak punya Otak..
Kita bisa bertahan sejauh ini tanpa otak.
Penghuni gua tak butuh otak..
Kami punya otot..
Itu maksudku. Ide hanya untuk orang-orang lemah..
Ayo pergi ke gunung..
Aku menyukainya. / Ikannya memakan kakiku.
Jadi, Bagaimana Harimaunya terbang ?
Dia melompat ke matahari, menuju hari esok..
Tidak ! Tidak ! Tidak !
Hei, Ayah !
Sampai jumpa, Yah !
Belum pernah lihat hujan ? / Kami jarang keluar..
Eep, Terlihat berbahaya..
Ayah, Kau selalu mengatakannya..
Hati-hati. / Baiklah..
Tidak ! Tidak ! Tidak ! Tidak Baik ! Tidak Baik !
Lalu beruang bilang, "Guamu, Aku sudah tempati ini sejak minggu lalu"..
Cerita lucu. / Itu bukan cerita. Itu lelucon..
Apa itu ? / Sesuatu yang membuat tertawa..
Ini dia.. / Terima kasih..
Untukmu, dan Untukmu..
Oke, Oke. Sudah cukup!
Aku tak paham, mengapa semua anak-anak punya kerang juga.
Jika ada dalam bahaya, Kita bisa memanggil yang lain.
Maksudmu, Kita berpisah ?
Kita mencoba jalur berbeda..
Itu cara cepatnya. / Keluarga Crood tetap bersama..
Caramu tak aman. / Mereka bisa.
Kita bisa, Yah ! / Tidak !
Itu tugasku menjaga kalian..
..dan aku yang bertanggung jawab, Jadi kita takkan berpisah.
Kecuali kalian berdua. Itu keputusan akhir.
Kalian tak apa ?
Tak apa, Grug. / Ayah, Aku takut..
Aku harus berbuat apa ? Aku harus berbuat apa sekarang ?
Tunggu ! Aku akan menemukanmu ! / Jangan ! Itu terlalu lama.
Semuanya, jalan dan cari jalan keluar..
Ayah,.. / Baiklah..
Ingat ! Jangan berhenti merasa takut ! / Kalian bisa melakukannya..
Ini akan baik-baik saja.. Ini akan baik-baik saja.. Aku mau pingsan.
Sandy, Sandy.
Berikan lagi yang lain.
Kau menjatuhkannya..
Ikutlah bersamaku..
Kawan ! Tangkap !
Woo hoo.
Ibu.
Grug.
Biar aku yang mencarinya..
Anjing pintar. Siapa ?
Lihatlah dirimu. Kau butuh nama ? Kau punya nama ?
Kupanggil kau Douglas ? Bisa kau bermain ?
Bergulinglah !
Ayo Douglas, Bergulinglah !
Bagus, Douglas.
Dulu aku juga pernah jatuh cinta. Dia pemburu. Aku pelayan..
Semacam skandal.
Saling memberi makan berry, Berdansa..
Lalu ayahmu memukulku dengan batu, dan menjualku ke ayahmu..
Keluarga Crood, Turunlah ke bawah sini !
Grug, Tak apa. Guy bersama mereka.
Oh.. Guy bersama mereka.
Terima Kasih, atas info terbarunya soal Guy..
Oke. Aku akan ke atas sana..
Mengapa kau tak bergabung saat kau tak marah-marah lagi..
Tidur menumpuk..
Bagaimana kalau cerita ?
Ada yang mau kah ?
Thork berkata, "Aku tahu, Aku yang melakukannya"
Aku tahu tak mudah membawa kami sejauh ini, Tapi mereka punya hari terbaik..
Terima kasih untuk itu.
Aku ingin menunjukkan kalian sesuatu.
Matahari sangat banyak di langit, tak bisa dihitung..
Setiap matahari beristirahat di sana..
Di hari esok. / Disitulah kita akan aman..
Aku akan ikut dengan Guy. / Jangan.. Jangan.
Ikutlah dengan kami. / Aku tak bisa pergi tanpa Grug.
Kalau begitu kita berbeda. Hitung aku..
Benarkah ?
Grug tak tahu cara melindungi kita.. Nyatanya, Dia tak tahu sama sekali.
Tak benar.. Ingat saat dia..
Oh, Terimalah..
Jika dia punya ide.. Aku akan serangan jantung dan mati.
Grug. / Ayah !
Dia pria besar. Bagaimana bisa hilang. / Ada wanita di sana. Mungkin dia melihatnya.
Aku tak melihatnya.
Kau sedang apa ? / Aku tak tidur..
Mengumpulkan ide, yang seperti datang padaku...
Apa itu ular ? / Belt ! Baru dan berkembang !
Mengekang sendiri ! / Apa itu di kepalamu ?
Keputus-asaan/ Kusebut permadani.. Sesuai dengan Grug.
Ini kusebut kendaraan.. Sesuai dengan Grug.
Tidak. / Lebih cepat dari sepatumu.
Waktunya mencoba..
Kuharap aku punya tumpangan.. / Melukis, adalah istilah jaman dulu.
Kusebut "Snap Shot".
Lakukan lagi. Kurasa aku berkedip.
Kusebut penghalang bayangan. / Matahari tak menyilaukan lagi.
Dari mana idemu ini ? / Karena tak punya otak..
Datang dari perutku, ke bawah, lalu ke pikiranku..
Grug, Cepatlah. / Aku punya ide, dan pemikiran.
Seperti ini, Kusebut, Mobile Home.. Baguskah ?
Yang ini Lift./ Kutahu itu buruk.
Aku agak prihatin padanya.
Tidak, Tak begitu juga..
Kau mencoba melakukan apa, Grug ?
Jika aku punya ide seperti Guy, Eep mau mendengarkanku, dan berubah pikiran..
..untuk pergi sama Guy.
Oh, Grug, Inikah semua ini ?
Dan kurasa itu akan membunuh ibumu Jadi semuanya menang..
Kita sudah sampai !
Gua ! Masuk ! Ayo ! Cepat !
Tidak !
Tak ada lagi gua, Grug. / Apa ?
Kami akan melompat ke matahari menuju ke hari esok bersama Guy.
Tunggu, Tunggu. Kalian semua akan melakukannya ?
Thunk ? / Maaf, Yah.
Kau harus berhenti mengkhawatirkan kami..
Tugasku itu. Mematuhi aturan.
Aturan tak ada gunanya di sini ! / Membuat kita tetap selamat !
Itu bukan selamat, Hanya tidak mati ! Itu berbeda..
Ugga, Semuanya. Kalian harus mendengarkanku.
Kami akan mati sekarang jika kami mendengarkanmu !
Kami ikut Guy..
Guy. / Guy, Larilah !
Tak ada artinya, Kita tak punya waktu..
Semuanya akan runtuh dan kau buang-buang waktu.
Kau membuatku marah.
Teruslah bicara. / Serangan bertahan !
Ingat kau berubah pagi ini ? Punya Ide. Menjadi modern
Aku penghuni gua. / Tunggu !
Benda apa ini yang menyelamatkanmu dari pukulanku ?
Tar. / Tidak.. Aku harus menemui mereka.
Berhentilah..
Grug, Berhenti !
Tak ada yang bisa selamat ! Percayalah padaku !
Aku tahu.
Kau punya-- / Keluargaku.
Maaf.
Aku masih kecil..
Kata terakhir orang tuaku..
Jangan sembunyi, Hiduplah..
Ikuti matahari, Kau akan menemui hari esok..
Kau mengikuti cahaya. Putriku sepertimu.
Tidak.
Dia sepertimu..
Dia mencintaimu, tapi lupa mengatakannya, sama sepertimu.
Mungkin Aku terlalu sibuk melindungi mereka..
Tak masalah. Itu tugas ayah..
Benar. Tapi kita tak bisa melakukannya di sini.
Kita butuh idemu..
Ayo, Kau bisa melakukannya..
Belt, Ide tanggap darurat, dimulai.
Aku punya ide..
Wow. / Ya. Aku tahu..
Dia sudah berbuat yang terbaik..
Itu dia!
Belt, Romansa, Drama, Ketulusan !
Mainkan !
Dia melihat kita ! Itu dia ! Mulai !
Dia belum kemari. Kurasa, boneka nya belum terlihat seram..
Takut ? Biar kutunjukkan !
Berikan padaku tongkatnya !
Tahan !
Ya ! Kau berhasil !
Grug, Ayah. / Kami tak apa..
Yah, Kami tak apa..
Grug, Keputusanmu ?
Bawa kami ke hari esok..
Cepat ! Ayo ! Kita akan berhasil !
Kau benar. / Itu dia..
Matahari, Kita bisa ! Kita bisa menuju hari esok..
Lari !
Aku tak paham. Tadi ada di sini ! Tadi mataharinya ada di sini !
Kita harus kembali ke gua ! Cepat, cepat, cepat !
Tetap bersama ! Bergerak ! Ayo !
Semuanya pegang tanganku. Thunk, Jangan terpisah !
Grug, Ada apa denganmu ?
Grug, Kita akan mati jika tinggal di situ.
Grug, Dengar. Kita harus kembali ke gua..
Tak ada lagi kegelapan, Tak ada lagi sembunyi,..
Tak ada lagi gua..
Apa intinya ?
Ikuti cahayanya..
Aku tak bisa berubah. Aku tak punya ide..
Tapi aku punya kekuatan.
..dan sekarang, itu yang dibutuhkan.
Tidak, Kita tak tahu apa di sana ! Mungkin tak ada apa-apa ! Itu beresiko !
Ini adalah kesempatan..
Kuambil resikonya.
Kau tahu, Aku memang ingin melemparmu sejak pertama kita bertemu.
Lelucon, kan ? / Apa itu lelucon ?
Dia berhasil.
Oke, Thunk, Kau selanjutnya. / Kau tak ikut ?
Kalau kau berhasil, Aku juga berhasil..
Kau melakukannya dengan baik.
Ayah..
Nenek. / Jangan bicara, Lempar saja.
Tunggu. Kau membuatku terkejut hari ini !
Luar biasa !
Masih hidup !
Kau selanjutnya. / Tidak. Aku punya banyak hal yang ingin kukatakan.
Aku harus memperbaikinya dan aku tak punya waktu. / Aku bisa memperbaikinya.
Ini bagus juga.
Kau sebut apa ? / Pelukan..
Karena sesuai dengan Grug.
Tapi, Bisa kau ganti kalau tak suka.
Tak usah, Aku menyukainya.
Ayah menyayangimu.
Aku..
Aku takut. / Jangan pernah takut.
Di sana, Aku melihatnya..
Hei, Aku berhasil membuat api !
Mundur ! Mundur !
Mereka dalam bahaya. Tunggu. Aku datang.
Bagaimana menyebrang. Aku harus berpikir.
Apa yang akan dilakukan Guy ? Apa yang akan dilakukan Guy ?
Apa yang akan aku lakukan ?
Pegang ini.
Aku.. punya.. ide !
Lari !
Douglas !
Hei, Aku mengenalnya.
Bertahanlah !
Tak aman di sini..
Akan kukatakan padanya..
Aku tak pernah memberitahunya..
Eep, Jika ayahmu di sini Dia akan berkata..
Menyingkirlah !
Kau terdengar seperti Ayah.
Menyngkirlah !
Ayah. / Dia berhasil.
Dia menaiki matahari !
Tapi tak terlalu bagus. / Semuanya, Menyingkirlah !
Ayah.
Siapa dalam bahaya ? Siapa yang membunyikan kerangnya ?
Aku juga menyayangimu ayah..
Satu Dua Tiga Empat Lima Enam..
..dan Tujuh..
Dan Tujuh setengah..
Dan Delapan. Sembilan..
Douglas. Ayah, Kau menyelamatkannya.
Pria juga butuh peliharaan..
Aku baru sadar, Aku penyuka kucing..
Jangan.
Sebaiknya kalian melihatnya..
Kita harus ke sana..
Benar ! Ayo ke sana !
Inilah aku, Aku Eep. Dan ini keluargaku, Keluarga Croods.
Jika kalian belum bisa menebak dari cara kami berjemur dan piaraan..
Kita bukan lagi penghuni gua..
Bisa di ulang ? Aku berkedip..
Dunia masihlah gila dan kejam..
Tapi kami tahu, Keluarga Crood akan bertahan..
Karena kami mengganti aturannya.. Aturan yang membuat kita dalam kegelapan..
..dan karena ajaran ayahku, Kalau semua bisa berubah..
Lepaskan bayinya..
Yah, Seperti itu-lah..
Sekarang, Kita akan tinggal di mana kita bisa mengikuti cahaya..
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us